The Blood of Dawnwalker ci ha catturato completamente nel suo mondo spietato, fatto di vampiri, peste bubbonica e tragedie medievale nella Polonia del XIV secolo. Gli sviluppatori di Rebel Wolves hanno gettato le basi di una saga estremamente affascinante, imperniata sul personaggio di Coen.

Abbiamo avuto l’opportunità di fare quattro chiacchiere con Gabriele Donolato, voce italiana del protagonista di The Blood of Dawnwalker, che ci ha raccontato alcuni retroscena molto interessanti del suo lavoro e del suo approccio al ruolo di Coen.

Ma basta introduzioni, lasciamo la parola a Gabriele!

Come nasce la versione italiana di The Blood of Dawnwalker

The Blood of Dawnwalker - Coen

Volevamo sapere intanto come nasce, da dove parte tutto. Fai un’audizione come la può fare un attore oppure ti viene semplicemente detto: “Guarda c’è questo progetto. Ti può interessare?”

Beh se fosse come la seconda che hai detto sarebbe bellissimo (ride). No, in realtà succede che un direttore o uno studio che ti conosce vocalmente e caratterialmente e pensa che potresti starci bene su quel ruolo. A quel punto fa una proposta al cliente di una serie di voci e il cliente sceglie quella che a lui piace di più. E niente, devi incrociare fortissimo le dita.

Io per questo non ho fatto un provino ma è stato mandato un sample vocale. Non ho fatto un provino per una parte. Poi mi è stato detto: “Guarda noi abbiamo mandato la tua demo per questa cosa qui e sei stato scelto”

Mentre adesso mi è capitato di partecipare ad un provino per un progetto veramente grosso.. In questo caso non è stato proposto il mio sample vocale. Non mi hanno detto ne il nome del gioco, ne il nome del personaggio. Mi hanno detto solo: “Questa è la sena, queste sono le battute, prova a farlo”. Anche qui si incrociano le dita fortissimo.

Sappiamo che è un gioco però..

Sappiamo che è un bel gioco, ma non ci hanno detto ne titolo ne niente. Soltanto che è una cosa grossa.

Ormai siamo curiosi. A pensarci cosa potrebbe essere questa cosa grossa?

Guarda non voglio neanche pensarci, perchè se poi ci penso, ci arrivo e lo perdo.. Poi mi guardo allo specchio la sera e mi sputo.

No, ovviamente non si può dire. Però quando vai a doppiare un ruolo e non sai chi è, non ti viene da pensare: “Mmh.. magari potrebbe essere questo”

No, quando lo doppi ormai sai già tutto. Si perchè devi cercare di immedesimarti il meglio possibile, anche perchè chi ha fatto il lavoro prima di me -ovvero il doppiatore originale- c’è stato mesi su quelle battute. Conosceva il personaggio, conosceva quello che succedeva prima per arrivare a quello che probabilmente succederà dopo, e si porterà dietro tutta l’evoluzione psicologica e comportamentale del personaggio.

Mentre per quanto riguarda i provini, ti danno delle indicazioni generiche, che vanno più che bene per quello che devo fare. Devono vedere se tu riesci a restituire quelle sfumature espressive e caratteriali di quello che hanno in mente.

Siamo abituati a vedere, anche nei vari social, queste sale di doppiaggio per quanto riguarda film e serie tv. Il processo di doppiaggio per i videogiochi è simile in qualche modo?

No, per niente. Perchè tendenzialmente non si hanno i definitivi. Non si hanno i video, non si ha il gameplay. Non si ha praticamente niente, si ha giusto un’idea di dove si è.

Si ha un’idea di quello che è successo nel gioco, perchè io non ho doppiato in ordine cronologico. Però tu che cosa fai? Ti metti le tue cuffiette. Ti senti il doppiatore originale.

Tu hai un programma che ti fa vedere l’onda sonora e sopra c’è il copione. E tu devi stare, per la maggior parte del tempo, entro quell’onda sonora. A volte c’è una tolleranza ma a volte devi essere completamente in sync, rispettando anche le pause.

Questo è un problema perchè a volte sei costretto a dire cose in maniera molto più veloce rispetto agli inglesi. L’inglese molte volte si risolve in poche sillabe, mentre in italiano..

Però tu non vedi la scena del gioco?

No. No, per questo progetto no. Mi è capitato per Immortals of Aveum, dove anche lì ho avuto la fortuna di fare il protagonista. Ecco in quel caso avevamo quasi tutti i filmati. E questo ci da molto vantaggio soprattutto a livello di prossemica. Cioè sappiamo dov’è il personaggio con il quale noi ci relazioniamo. Sappiamo se siamo vicini e te lo dobbiamo dire piano o se sei lontano E TI DOBBIAMO FAR ARRIVARE LA VOCE (a voce alta).

Questo è un problema molte volte, quando hai solo il file audio. Il lavoro grosso lo fa il direttore di doppiaggio, che cerca di farti immedesimare il più possibile, anche quando lui ha informazioni ridotte e io ho avuto l’incredibile fortuna di fare questo progetto con Leonardo Gajo che è un grandissimo direttore. È un videogiocatore ed è una delle persone più belle che conosca.

Essere un doppiatore

Coen comunque è un personaggio molto emotivo. In The Blood of Dawnwalker è molto importante capire quando è felice, triste, depresso, motivato, eccetera. Quindi nonostante i limiti sei riuscito a passare questa sensazione.

A tutti i noi doppiatori il nostro lavoro piace e ci mettiamo il cuore nel farlo. Capita che magari entri in una sorta di routine, perchè magari in quel periodo lavori molto e diventa più un lavoro che un hobby. Però ci teniamo sempre a non dimenticarci da dove è nata questa passione.

Per quanto mi riguarda, se mi metti a doppiare un videogioco io sono la persona più felice del mondo.

Nonostate ci siano tutte queste limitazioni?

Si, esatto. Ma è anche quello il bello, perchè è sempre una sfida. Lo fai perchè hai quella voglia, quella foga, eccetera.. Quando invece ti danno un ruolo da protagonista e ti dicono “questo personaggio lo comanderanno un sacco di persone, che vogliono immergersi nella storia e tu sei comunque quello che ha più battute” cominci a sentire un senso di responsabilità e dici “è un’opportunità incredibile” ma allo stesso tempo l’altra parte del cervello dice “e se faccio schifo?”

Una sindrome dell’impostore incredibile

Si, non ti puoi immaginare quanto. È stato molto bello quando ho sentito tutte le lodi che sono arrivate al progetto e al nostro lavoro. Hanno detto un sacco di cose fantastiche su questo gioco. Sia sul doppiaggio che sul gioco in sè, quindi fa piacere.

Però nel mio telefono c’è lo screen dell’unica recensione negativa che ho trovato e voglio farmi motivare da questa perchè se, come dicono, vogliono fare il sequel allora voglio smentire chi l’ha scritta.

Sentiamo la recensione negativa

Eccola, ce l’ho:

“Il secondo aspetto che risulta, secondo noi, più problematico è la qualità del doppiaggio in italiano che non ci ha propriamente soddisfatti. le interpretazioni vocali appaiono inespressive e incapaci di trasmettere la drammaticità del momento”

E qui dici ‘Cazzo..’ Ho mia madre all’inizio che sta per morire, la mia famiglia che è un casino. Io che ero in studio e piangevo per quello che era successo. Poi continua:

“Capita, ad esempio, che alcune scene un personaggio grida e la recitazione mantiene un tono piatto e ordinario. Tra le prove meno riuscite rientra purtroppo anche quella di Coen, il personaggio principale, almeno nella prima parte del gioco. Questo rappresenta, secondo noi, un problema non secondario per un aproduzione che fonda la propria forza sulla narrazione.”

L’embargo per le recenzioni è finito il giorno del mio compleanno, il 31 agosto. Io ero tristissimo quel giorno. Nonostante in giro ci fossero recensioni bellissime.

Le meccanica del tempo in The Blood of Dawnwalker e le polemiche

La meccanica del tempo che passa ha creato tante controversie. Da persona coinvolta nel progetto, tu cosa ne pensi? Sei a favore o sei contro?

Allora adesso noi stiamo facendo questa intervista, che ci sta portando via del tempo. Io avrei potuto cancellare e fare altro. Non ci andrò certo quando finisce, perchè ormai sarà tardi. Però cos’ho deciso di fare? Ho deciso di farmi conoscere. Voi ci tenevate a fare questa intervista e io l’ho apprezzato tantissimo.

Quindi devi valutare. La mia moneta è il tempo e devo utilizzarlo nella maniera migliore. Il gioco è la stessa cosa. E secondo me questa dinamica rara ti può far capire meglio e insegnare anche ad un ragazzo giovane che investire il tempo in un certo modo può cambiare ciò che succederà dopo. Può avere delle conseguenze.

Poi ovviamente la gente può dire “io già nella vita vera ho questi limiti, non li voglio anche nel mio gioco, nel mio svago”

Per quanto riguarda il mondo dei videogiochi i vampiri, saghe incentrate sui vampiri che siano memorabili ce ne sono davvero poche. Tu quindi non hai avuto nessuna reference

No, guarda quello a cui ho pensato maggiormente è ‘Intervista col vampiro’ che è uno dei miei film preferiti. Ricordiamoci poi che io ascoltavo quello che faceva Will De Renzy-Martin, quindi dovevo in sostanza ricopiare e italianizzare.

Gran parte del lavoro Leonardo (Gajo – direttore del doppiaggio) l’aveva già fatto. Io dovevo solo fare una copia carbone.

Vabbè non svilire il tuo lavoro. Non è solo una copia carbone.

No, hai ragione. Però è diverso dire: “Gabri devi dire queste cose, decidi tu come dirle” da dover stare nei suoi tempi, nelle sue pause e nei suoi respiri.

Non è voice-acting vero e proprio. Hai una reference e se riesci ad inserire un po’ della tua personalità. Ma anche per rispetto del doppiatore originale e di chi ha scritto il personaggio. Perchè alla fine magari lui ha un’estensione, delle note – perchè alla fine parliamo di note – che danno una caratterizzazione psicologica del personaggio.

La parte difficile è quando magari il personaggio vuole comunicare delle emozioni e tu devi cercare di interpretarle tutte. Perchè sicuramente il direttore creativo ha scritto quelle battute in quel modo per un motivo.

Quindi è più un lavoro di adattamento che di interpretazione. Non è che dici: “devo entrare nel personaggio. Devo farlo mio”

Secondo me la skill principale che deve avere il doppiatore è l’empatia. Deve empatizzare quanto più possibile con il doppiatore originale e con il personaggio. Devi seguire le sue orme.

E non voglio dire che è facile. Non è facile, è una delle cose più difficili che abbia fatto in vita mia (ride). Però hai delle linee guida abbastanza chiare.

E a te sarebbe piaciuto fare il lavoro che ha fatto il doppiatore originale? Magari se fosse stato fatto in Italia invece che in Polonia, avresti voluto dare la tua di impronta al personaggio?

Si, magari! Però devi essere doppiamente bravo. Perchè noi dobbiamo trasmettere soltanto con la voce e anche con il corpo. Perchè per quando sembri strano, in sal di doppiaggio il corpo è fondamentale.

E quando fai il voice-acting questa cosa è ancora più accentuata. Devi essere in grado anche di replicare la mimica facciale. Non so se avete mai visto quei filmati in cui li coprono di telecamere e di sensori sul viso e sul corpo.

È un lavoro completamente diverso. Nonostante abbia tanti punti in comune, è un lavoro totalmente diverso.

Però comunque è una cosa che ti piacerebbe fare.

Si, certo. Io farei qualsiasi cosa, sono un curiosone di mio.

Tante emozioni in sala di doppiaggio

Tu ci hai raccontato che in sala di doppiaggio ti sei emozionato diverse volte. Questo grazie al lavoro dell’attore originale o anche solo per lo script?

Allora sicuramente il phatos lo senti. La forza emotiva di quando senti il lavoro di un professionista. Se poi tutto questo è anche accompagnato da un direttore del doppiaggio che ti guida..

Mi ricordo che all’inizio Leonardo mi disse: “Guarda c’è tua mamma che sta male perchè non mangia più. Tu ti senti responsabile di un errore che hai fatto e tua madre per questo è distrutta. Non ti da la colpa, ma tu la colpa la senti.”

E tu pensi: “Quando mi è successa una cosa del genere? Dove posso trovarla?” – e poi – “Certo che mi è successo”. Cominci a cercare di viverla e nel momento in cui apri bocca e pensi di star parlando con la tua di madre, che a te siano successe queste cose. Cerchi anche di pensare: “Chissà come starebbe la mia mamma vera se le fosse successo questo, e come starei io”

In più senti lui (il doppiatore originale) che un po’ piange con la voce e dice cose toccanti.. A quel punto crolli.

D’altra parte però quando hai l’opportunità di sfogarti contro un personaggio, un nemico, tiri fuori tanta rabbia e frustrazione in un modo che magari non potresti fare nella vita reale. E anche lì vai a ripescare nella tua vita.

Ultima domanda. Se dovessi esprimere un desiderio cosa vorresti fare? Chi vorresti interpretare? Se c’è un personaggio che magari è un sogno nel cassetto.

Mmmh.. Una delle mie cose preferite è Berserk. Non credo chea livello vocale riuscirei a fare Gatsu. Grifis è un grandissimo personaggio, ma non so se mi sento così stronzo. Altrimenti mi piacerebbe essere Michelangelo delle Tartarughe Ninja.

E voi state giocando a The Blood of Dawnwalker?

Unisciti a noi e segui l’Alpaca su Instagram, Facebook e X.